Jan Erik Vold (1939, Oslo) patří k nejvýznamnějším hlasům v norské i severské kultuře od 60. let do současnosti. Je umělcem, který pracuje se slovem mnoha způsoby: jako básník ovládl široké spektrum možností výrazu poetické řeči - od konkretistického experimentu přes koncentrovanou meditativní polohu až po expanzivní styl jazzových básní. Jako básník-vokalista nahrál několik alb s Janem Garbarkem a asi nejslavnější desku pak s Chetem Bakerem. Rozsáhlá esejistická, redaktorská a překladatelská tvorba (přeložil Becketta, Tranströmera, Creelyho, Williamse, Stevense nebo třeba Dylana) je důvodem, proč se o této osobnosti někdy hovoří jako o "univerzitě tvořené jedním mužem". Obdržel čestný doktorát Univerzity v Oslu. Navzdory mnoha činnostem, které se v jeho pojetí slévají do tzv. "poetické praxe", zůstává v první řadě vitálním básníkem. Tento výbor zahrnuje básně z celé jeho básnické tvorby: experimentální a otevřenou poetiku 60. let, průzračnou rovnováhu obrazů i rozkoš vyprávění z let sedmdesátých a osmdesátých, kritickou fázi let devadesátých i plachou meditaci současných básnických textů. Jedná se o vůbec první knižní vydání Voldových básní u nás.