Ukázka z připravované knihy Maxe Frische Odpověď z ticha

Mladý učitel a poručík v záloze, zasnoubený, s dobrou vyhlídkou do života se ocitl na pokraji zoufalství jen proto, že dosud nic výjimečného nevykonal. Aby si zasloužil své místo na světě, hodlá vykonat „čin hodný muže“ alespoň nebezpečným horským výstupem. „Čin, nebo smrt“ tu není patetické gesto, ale urputná touha najít odpověď na otázku po smyslu bytí. Otázky, které zmítají duší mladého muže, mohou svádět ke zlehčování nebo k ironizování, avšak je tomu právě naopak. Jsou to otázky po žebříčku hodnot, po hodnotách mravních, duchovních a přízemních lidských cílů. Odpověď z ticha (1937) je druhou Frischovou knihou a silně reflektuje autorovo osobní tápaní. Autor se po jejím napsání rozhodl zcela skoncovat s literárním psaním, veškeré rukopisy spálil a začal se věnovat architektuře. Své rozhodnutí změnil. Ke psaní se vrátil až během služby v armádě. Tuto prózu jako jedinou nezařadil do souborného vydání svých spisů (1976). Byla vydavatelem uvolněna až po sedmdesáti letech od původního vydání. V českém překladu Magdaleny Štulcové ji ve své Edici švýcarských autorů vydává zlínské nakladatelství Archa. „Frisch byl inspirací pro mé vydávání a je pro mne radostí vydat jeho rané dílo,“ říká vydavatel Pavel Jungmann.

Literární noviny, 26 - 27 / 2012, s. 35 - 36.

• první část (stáhnout pdf)
• druhá část (stáhnout pdf)