Antologie Prokletí básníci německé poezie českému čtenáři novým způsobem představuje ranou poezii velikánů moderního německojazyčného básnictví Georga Heyma, Jakoba van Hoddise, Gottfrieda Benna a Georga Trakla. Tito čtyři autoři, jejichž poetika se formovala, měnila či předčasně uzavírala kolem roku 1912, vypjatého letopočtu německé literatury, bývají řazeni k ranému expresionismu, avšak výrazně tento směr intenzitou své tvorby přesahují. Byť se jim v češtině již dostalo samostatných knižních výborů, nekomunikovaly jejich texty doposud na stránkách jedné knihy. Antologie přináší také verše do češtiny převedené poprvé. Básně přeložil a doslovem opatřil básník
Radek Malý, který se systematicky a dlouhodobě zabývá recepcí poezie německého expresionismu, a výtvarně je doprovodil Pavel Preisner.

Pavel Preisner (nar. 1970 ve Zlíně) je výtvarný pedagog, malíř a básník. Na Pedagogické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci vystudoval obor Výtvarná výchova. Své práce samostatně vystavuje od roku 1992, je členem romantického sdružení Roman. Jako básník debutoval roku 1996 sbírkou Ulomili (Host), s pětiletým odstupem vydal rovněž v Hostu básnickou sbírku Usuch. V nakladatelství M.A.P.A. vydal roku 2005 sbírku Budem nudlit. Nejnověji vyšla jako bibliofilie sbírka textů Cosi s čímsi (2016).