Komplexní poezie Georga Trakla vyznačující se originální metaforikou tvoří jeden z vrcholů německy psané lyriky 20. století. Její překlady jsou pro každou kulturu prestižní záležitostí a pocházejí většinou z pera renomovaných autorek a autorů. Monografie Radka Malého ukazuje Traklovy básně v českém kontextu: porovnává jednotlivé překlady, dokládá nutnost interpretace jako předpoklad pro zdařilý překlad básně a analyzuje svým významem ojedinělou autorskou recepci rakouského autora na základě překladů od předních básníků a osobností české literatury.
Dana Pfeiferová

Ve všech těchto analýzách projevuje Radek Malý perfektní znalost materiálu, skvělou orientaci v dnes už značně rozlehlé traklovské literatuře, schopnost vyhledávat nové literárněhistorické i germanobohemistické souvislosti a jemně a múzicky interpretovat básnický text.
Jiří Holý